Ułatwienia dostępu

Logo Förderhinweise

"Bierbraukunst der Doppelstadt Guben-Gubin"

Małe projekty 2021

01.07.2021 – 20.11.2021
1.715,85 €
1.458,47 €

Kooperacja Muzeum Miasta i Przemysłu w Guben w polskim Stowarzyszeniem Przyjaciół Ziemi Gubińskiej jest bardzo różnorodna. Wiele różnych tematów zostało już poruszonych, dotychczas nie podjęto jednak jeszcze tematyki lokalnych browarów ani browarnictwa. Nowy projekt muzealny ma na celu przedstawienie wspólnej historii lokalnych browarów w okolicach Guben/ Gubina uczestnikom projektu i odwiedzającym z obydwu stron Nysy. Najlepszą okazję do tego stworzy Noc Muzeów, która odbędzie się w Guben 19.09.2021 r.
W nawiązaniu do motta gubeńskiego Muzeum na rok 2021 "nawarzone - obejrzane - opowiedziane", 19 września 2021 r. od godz. 14:00 w Muzeum Miasta i Przemysłu czeka na odwiedzających z Gubina i z Guben wystawa czasowa, rzucająca ciekawe światło na historię lokalnych browarów. Interesujące teksty wystawy oraz historyczne zdjęcia umożliwiają wgląd w ww. tematykę, wywierają wrażenie i zaskakują. Wystawę wzbogaca wiele oryginalnych eksponatów, m.in. materiały promocyjne, jak ogłoszenia, szyldy reklamowe czy też podstawki do piwa. Przede wszystki jednak atrakcją są utrzymane w dobrym stanie butelki po piwie z dawnych gubeńskich browarów, które zostaną wkońcu udostępnione szerokiej publiczności. Oprócz obiektów ze zbiorów Muzeum, można podziwiać też przedmioty wypożyczone od Stowarzyszenia Przyjacół Ziemi Gubińskiej oraz inne relikty browarnej gubeńskiej przeszłości.

Planowane jest dwukrotne oprowadzanie po wystawie przez kuratora, który ją przygotował. Następnie mają zostać dwujęzycznie wygłoszone referaty o tematyce browarniczej w Guben, którym towarzyszyć ma degustacja tradycyjnych potraw i napojów, kojarzonych z browarami.

Także w tym roku oferujemy odwiedzającym możliwość przymierzenia różnorakich nakryć głowy. Ponadto, planowane jest stworzenie oferty kreatywnej dla dzieci z obydwu stron Nysy - zorganizowanej zarówno przez polską, jak i niemiecką stronę.
Około godz. 18:00 na godne zakończenie wieczoru wszystkim współorganizatorom zostaną złożone podziękowania. Będzie to także okazja do wymiany międzykulturowej na temat zdobytych doświadczeń.

Cały program będzie tłumaczony na język sąsiada przez tłumacza. O lepsze zrozumienie pomiędzy polskimi a niemieckimi uczestnikami zadba także pośrednik językowy.

Przygotowanie, realizacja i podsumowanie projektu nastąpi oczywiście we współpracy obydwu partnerów. Zorganizowane zostaną w tym celu 2 narady przygotowawcze partnerów projektu. Zaplanowano także spotkanie podsumowujące po realizacji imprezy (terminy te będą zorganizowane albo jako spotkania w 4 oczy, albo - jeśli z powodu koronawirusa nie byłoby to możliwe - w postaci wideokonferencji lub uzgodnień telefonicznych). Podczas fazy planowania i realizacji projektu partnerzy projektu pozostaną ze sobą w ciągłym kontakcie.
Projekt ten, wraz ze wszystkimi oferowanymi w jego ramach atrakcjami, rozumiany jest jako niezwykle ważny element wiążący, umożliwiający przedstawienie wspólnej historii a także niwelowanie wzajemnych uprzedzeń pomiędzy Polakami a Niemcami oraz często nadal istniejących przeszkód i barier językowych pomiędzy polskimi i niemieckimi mieszkańcami pogranicza.